The Third Dialogue Seminar in Anbar to Promote Human Rights for Prisoners and Detainees

0
72

کوردی-عربی-ُEnglish

لەچوارچێوەی ئەو بەرنامەیەی کە ئامانج لێی باشترکردنی دۆخی مافی مرۆڤ بۆ زیندانیان و دەستبەسەرکراوان لە عێراق ، کە لەلایەن تۆڕی دادپەروەری بۆ بەندییەکان جیبەجێ دەکرێت، کۆمەڵەی سەفا بۆ گەشەپێدان و دۆستایەتی لەگەڵ گەلان، ڕۆژی شەممە ٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٤، لە پارێزگای ئەنبار سازکرد. کۆی گشتی بەشداربووان ٢٠ کەس بوون کە پارێزەران، چالاکوانان، و کارمەندانی ناوچە جیاوازەکانی پارێزگای ئەنباریان تێدایە.

سەرەتای سیمینارەکە بە ناساندنی بەشداربووان و پێشکەشکردنی ئەجێندای کار لەسەر “پەیڕەوی ناوخۆی ماندێلا” بۆ مافەکانی زیندانیان و دەستبەسەرکراوان دەستیپێکرد، کە بە یەکێک لە گرنگترین پێوەرەکانی نێودەوڵەتی بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ زیندانیان دادەنرێت. ئەم یاسایانە لە مانگی کانوونی دووەمی ٢٠١٥ لەلایەن نەتەوە یەکگرتووەکانەوە دوای پرۆسەی پێداچوونەوەی پێنج ساڵە پەسەندکراون و لە ١٢٢ ڕێنمایی پێکهاتوون کە لایەنە جیاوازەکانی مامەڵەکردن لەگەڵ زیندانییەکان دەگرێتەوە.

ئەم یاسایانە بە ناوی نیلسۆن ماندێلا، سەرۆکی پێشووی ئەفریقای باشوورەوە ناونراوە. هەرچەندە لە ڕووی یاساییەوە پابەندکەر نین، بەڵام بنەمای زۆرێک لە یاسا نیشتمانییەکان پێکدەهێنن و ڕێنمایی پراکتیکی بۆ بەڕێوەبردنی زیندانەکان لە سەرانسەری جیهاندا پێشکەش دەکەن.

سیمینارەکە زانیارییەکانی بەشداربووان لەخۆگرتبوو کە ڕەزامەندی خۆیان لە چالاکییەکە دەربڕی و ئامادەیی خۆیان بۆ کارکردن لەگەڵ تۆڕەکە بۆ پێشخستنی و بەهێزکردنی بنەماکانی مافی مرۆڤ بۆ زیندانییەکان و دەستگیرکراوەکان. جەختیشیان لەوە کردەوە کە دەبێت سەروەری یاسا بناغەی هەموو ئەو کەسانە بێت کە لە دامودەزگاکانی چاکسازی لە عێراق کار دەکەن.

شبكة العدالة للسجناء في العراق تنظم ندوة في الأنبار لتعزيز حقوق الإنسان للسجناء والموقوفين
نظمت شبكة العدالة للسجناء، بالتعاون مع جمعية الصفاء للتنمية والصداقة مع الشعوب، ندوة يوم السبت 5 أكتوبر 2024 في قضاء الرمادي بمحافظة الأنبار، بهدف تعزيز حقوق الإنسان للسجناء والموقوفين في العراق. وقد حضر الندوة 20 مشاركًا، بما في ذلك محامون وناشطون وموظفون من مختلف مناطق محافظة الأنبار.

بدأت الندوة بتقديم المشاركين وعرض ورقة عمل حول “قواعد مانديلا” لحقوق السجناء والموقوفين، التي تعتبر من أهم المعايير الدولية في معاملة السجناء. تم اعتماد هذه القواعد من قبل الأمم المتحدة في ديسمبر 2015 بعد عملية مراجعة استمرت خمس سنوات، وهي تتكون من 122 إرشادًا تغطي جوانب متعددة من معاملة السجناء.

تمت تسمية هذه القواعد نسبة إلى نيلسون مانديلا، رئيس جنوب إفريقيا السابق. وعلى الرغم من أنها غير ملزمة قانونياً، إلا أنها تشكل أساسًا للكثير من القوانين الوطنية وتوفر إرشادات عملية لإدارة السجون في جميع أنحاء العالم.

شملت الندوة مداخلات من المشاركين الذين عبروا عن رضاهم عن الفعالية واستعدادهم للعمل مع الشبكة لتعزيز وتطوير مبادئ حقوق الإنسان للسجناء والموقوفين. وأكدوا على ضرورة أن يكون مبدأ سيادة القانون هو الأساس لجميع العاملين في المؤسسات الإصلاحية في العراق.
JNP conducted Seminar in Anbar to Promote Human Rights for Prisoners and Detainees

As part of the program aimed at improving the human rights situation for prisoners and detainees in Iraq, implemented by the Justice Network for Prisoners, the Safa Association for Development and Friendships with Peoples, organized a seminar on Saturday, October 5, 2024, in Ramadi District, Anbar Province. The total number of participant were 20 including lawyers, activists, and employees from various areas of Anbar Province.

The seminar began by introducing the participants and presenting a working paper on the “Mandela Rules” for the rights of prisoners and detainees, which are considered one of the most important international standards for the treatment of prisoners. These rules were adopted by the United Nations in December 2015 after a five-year review process, and they consist of 122 guidelines that cover various aspects of prisoner treatment.

These rules were named after Nelson Mandela, the former president of South Africa. Although not legally binding, they form the basis for many national laws and provide practical guidance for prison management around the world.

The seminar included inputs from participants who expressed their satisfaction with the event and their willingness to work with the network to promote and strengthen human rights principles for prisoners and detainees. They emphasized that the rule of law must be the foundation for all those working in correctional institutions in Ira