كوردي /عربي /English
سەردانی بەڕێوەبەرایەتی چاکسازی گەورانی هەولێر به مه به ستی به دواداچوون و باشترکردنی ڕەوشی زیندانیان و ده ستگیرکراوان.
لە چوارچێوەی پڕۆژەی “باشترکردنی بارودۆخی مافی مرۆڤ و دەستگیرکراوەکان لە زیندانەکانی عێراق”، ڕێکخراوی ڕۆزا بۆ پاراستنی ژنان و ژینگە بە هاوبەشی لەگەڵ تۆڕی دادپەروەری بۆ بەندییەکان بە پاڵپشتی ڕێکخراوی هاوکاری گەلی نەرویجی لە ڕۆژی 5/11/2024 سەردانی بەڕێوەبەرایەتی چاکسازی گەورانی هه ولێریان کرد.
بەگوێرەی پلانی کار، سەردانەکە پێکدێت لە کۆبوونەوە لەگەڵ چەند بەرپرسێک لەوانە بەڕێوەبەری چاکسازی، بەڕێوەبەری ئەنجوومەنی ئەمیندارانی ڕێکخراوی فریاکەتنی میللی و سەرۆکی بەشی بەدواداچوون و پلاندانان،وە هەروەها لەگەڵ توێژەری کۆمەڵایەتی و توێژەری دەروونناسی لە چاکسازی . تاوتوێی بابەتەکانی تایبەت بە تۆمەتباران و دەستگیرکراوەکان و گرنگی بەدواداچوونی بەردەوامی باری دەروونی و کۆمەڵایەتییان کرد.
لە کۆبوونەوەکەدا، پرسیارەکانی پەیوەست بە دۆخەکانی چاکسازی خرانە ڕوو و پرسیار لە هەر بەشێک کرا بەپێی پسپۆڕی خۆی. گفتوگۆکە لەگەڵ بەڕێوبەری چاکسازی تێیدا ئاماژە بە بارودۆخی زیندان و ئاستەنگیە سەرەکییەکان کرا. بەڕێوبەری سەنتەری تەندروستیش زانیاری بەخشی لەبارەی نەخۆشییە باوەکان و ژمارەی کارمەندانی تەندروستی بەردەست بۆ خزمەتکردنی زیندانیان. بەشی پلاندانان و بەدواداچوون تاوتوێی بابەتەکانی پەیوەست بە ژێرخانی ئابووری و ژمارەی زیندانیان و دەستگیرکراوەکان و سکاڵای زیندانیان و میکانیزمەکانی مامەڵەکردنیان کرد.
زيارة إصلاحية الكبار في أربيل لمتابعة وتحسين أوضاع السجناء والمحتجزين
في إطار مشروع “تحسين أوضاع حقوق الإنسان للسجناء والمحتجزين في العراق”، قامت منظمة روزا لحماية المرأة والبيئة، بالشراكة مع شبكة العدالة للسجناء وبدعم من منظمة NPA، بزيارة إصلاحية الكبار في أربيل بتاريخ 5/11/2024.
وحسب خطة العمل، تضمنت الزيارة اجتماعات مع عدة مسؤولين، من بينهم مدير الإصلاحية، ومدير مجلس الأمناء في منظمة النجدة الشعبية، ومسؤول قسم المتابعة والتخطيط. كما التقى فريق العمل بالباحث الاجتماعي والباحث النفسي في الإصلاحية، حيث ناقشوا قضايا تخص المحكومين والموقوفين، وأهمية متابعة أوضاعهم النفسية والاجتماعية بانتظام.
خلال الاجتماعات، تم استعراض الاستبيانات المتعلقة بأوضاع الإصلاحية وتوجيه الأسئلة لكل قسم وفق تخصصه. شمل الحوار مع مدير الإصلاحية النظرة العامة على أوضاع السجن وأبرز التحديات. كما قدم مدير المركز الصحي معلومات حول الأمراض الأكثر شيوعًا وعدد الكوادر الصحية المتاحة لخدمة السجناء. وتم التطرق مع قسم التخطيط والمتابعة إلى مواضيع تخص البنية التحتية، وأعداد السجناء والموقوفين، وشكاوى النزلاء وآليات التعامل معها.
تهدف هذه الزيارة إلى تعزيز جهود تحسين بيئة السجون ومتابعة أوضاع النزلاء لضمان تحقيق أعلى معايير حقوق الإنسان داخل الإصلاحية.
Visit to Erbil Adult Informatory Facility to Monitor and Improve Conditions of Prisoners and Detainees
As part of the “Improving Human Rights Conditions for Prisoners and Detainees in Iraq” project, the Rosa Organization for the Protection of Women and the Environment, in partnership with the Justice Network for Prisoners and with support from NPA, conducted a visit to the Erbil Adult Informatory Facility on 5/11/2024.
According to the project’s work plan, the visit included meetings with several officials, including the facility director, the chairman of the board of trustees at PAO, and the head of the Monitoring and Planning Department. The team also engaged with the facility’s social worker and psychologist to address issues concerning the detainees and discuss the importance of regular monitoring of their psychological and social well-being.
Throughout the meetings, surveys on facility conditions were reviewed, and questions tailored to each department’s expertise were addressed. The facility director provided an overview of the prison’s conditions and key challenges. The health center director shared insights into common health issues among detainees and outlined the available medical staffing. Discussions with the Monitoring and Planning Department focused on infrastructure, detainee populations, and complaint handling mechanisms within the facility.
The purpose of this visit was to strengthen efforts to improve the environment within the facility and to ensure that detainees’ conditions meet high standards of human rights compliance.
