“Promoting Detainees’ Rights: Joint Efforts Include Erbil Women’s and Juvenile Reformatory”

عربي/كوردي/English

As part of a cooperation with the Justice for Prisoners Network and funded by the Norwegian People’s Aid, the Kurdistan Human Rights Organization conducted a comprehensive field visit to the General Directorate of Social Reform on June 22, 2025, including a special visit to the Erbil Women’s and Juvenile Reformatory.

The visit focused on assessing detention conditions and exploring ways to improve detainees’ circumstances, with particular attention to the situation of women and juveniles at Erbil Reformatory. It included a thorough review of healthcare provision and basic services in accordance with international standards, emphasizing the specific needs of these vulnerable groups.

The visit also aimed to strengthen cooperation mechanisms between relevant authorities to address existing challenges, particularly those related to detained women and juveniles.

This initiative is part of a joint project to enhance the protection of detainees’ rights and ensure their humane treatment, with special focus on the most vulnerable groups such as women and juveniles, within ongoing efforts to reform the criminal justice system in the region.

لە چوارچێوەی هاوکارییەکانی لەگەڵ تۆڕی دادپەروەری بۆ بەندییەکان و بە پاڵپشتی ڕێکخراوی فریاکەوتنی گەلی نەرویجی، ڕێکخراوی کوردستان بۆ چاودێری مافی مرۆڤ لە ٢٢ی حوزەیرانی ٢٠٢٥ سەردانێکی مەیدانی گشتگیری بۆ بەڕێوبەرایەتی چاکسازی کۆمەڵایەتی ئەنجامدا، لەنێویاندا سەردانێکی تایبەت بۆ چاکسازیی ژنان و نەوجەوانان لە هەولێر.

لە سەردانەکە تیشک خرایە سەر هەڵسەنگاندنی بارودۆخی ناوەندەکانی دەستبەسەرکردن و ڕێگاکانی باشترکردنی بارودۆخی زیندانییەکان، لەگەڵ گرنگییەکی تایبەت بە دۆخی ژنان و نەوجەوانان لە چاکسازیی هەولێر. سەردانەکە پێداچوونەوەی گشتگیر لە پێشکەشکردنی چاودێری تەندروستی و خزمەتگوزارییە سەرەتاییەکان بەپێی ستانداردە نێودەوڵەتییەکان لەخۆگرتبوو، لەگەڵ گرنگیدان بە کەسانی خاوەن پێداویستی تایبەت.

هەروەها ئامانجی سەردانەکە بەهێزکردنی میکانیزمەکانی هاوکاری نێوان لایەنە پەیوەندیدارەکان بوو بۆ چارەسەرکردنی ئەو ئاستەنگانەی کە هەن، بەتایبەتی ئەوانەی پەیوەندییان بە ژنان و دەستگیرکراوانی نەوجەوانانەوە هەیە.

ئەم دەستپێشخەرییە بەشێک بوو لە پڕۆژەیەکی هاوبەش بە ئامانجی بەرزکردنەوەی پاراستنی مافی دەستبەسەرکراوان و دەستەبەرکردنی مامەڵەی مرۆڤانەیان، بە گرنگیدانی تایبەت بە گروپە بێ دەسەڵاتەکانی وەک ژنان و نەوجەوانان، وەک بەشێک لە هەوڵە بەردەوامەکان بۆ چاکسازی لە سیستەمی دادوەری تاوانکاری لە ناوچەکەدا..

في إطار التعاون مع شبكة العدالة للسجناء وبتمويل من منظمة مساعدات الشعب النرويجي، نفذت منظمة كوردستان لحقوق الإنسان زيارة ميدانية شاملة لمديرية الإصلاح الاجتماعي في 22 يونيو 2025، شملت زيارة خاصة لإصلاحية النساء والأحداث في أربيل.

ركزت الزيارة على تقييم أوضاع مراكز الاحتجاز وسبل تحسين ظروف النزلاء، مع اهتمام خاص بوضع النساء والأحداث في إصلاحية أربيل. وشملت الزيارة مراجعة شاملة لتوفير الرعاية الصحية والخدمات الأساسية وفق المعايير الدولية، مع التركيز على الاحتياجات الخاصة لهذه الفئات.

كما هدفت الزيارة إلى تعزيز آليات التعاون بين الجهات المعنية لمعالجة التحديات القائمة، لا سيما تلك المتعلقة بالنساء والأحداث المحتجزين.

جاءت هذه المبادرة ضمن مشروع مشترك يهدف إلى تعزيز حماية حقوق المحتجزين وضمان معاملتهم الإنسانية، مع إيلاء اهتمام خاص للفئات الأكثر ضعفاً مثل النساء والأحداث، في إطار الجهود المستمرة لإصلاح نظام العدالة الجنائية في المنطقة.