“Enhancing Detainees’ Rights: Joint Efforts Include Erbil Adult Reformatory”

كوردي/عربي/English

As part of its cooperation with the Justice for Prisoners Network and with funding from the Norwegian People’s Aid, the Kurdistan Human Rights Organization conducted a comprehensive visit to the General Directorate of Social Reform on June 22, 2025, which included a field visit to Erbil Adult Reformatory.

The visit focused on evaluating conditions at major detention centers, particularly Erbil Adult Reformatory, where discussions were held on improving detainee conditions and ensuring the provision of healthcare and basic services in accordance with international standards. The visit also aimed to strengthen cooperation mechanisms among relevant stakeholders to address existing challenges in these correctional facilities.

This initiative is part of a joint project to enhance the protection of detainees’ rights across various reform centers, including Erbil Adult Reformatory, and to ensure their humane treatment, as part of ongoing efforts to reform the criminal justice system in the region.

“بەرەوپێشبردنی مافەکانی دەستگیرکراوان: هەوڵە هاوبەشەکان چاکسازیی گەورانی هەولێریس دەگریتەوە”

لە چوارچێوەی هاوکارییەکانی لەگەڵ تۆڕی دادپەروەری بۆ بەندییەکان و بە پاڵپشتی ڕێکخراوی فریاکەوتنی گەلی نەرویجی، ڕێکخراوی کوردستان بۆ چاودێری مافی مرۆڤ لە ٢٢ی حوزەیرانی ٢٠٢٥ سەردانێکی هەمەلایەنەی بۆ بەڕێوبەرایەتی چاکسازی کۆمەڵایەتی ئەنجامدا، لەوانەش سەردانێکی مەیدانی بۆ چاکسازیی گەورانی هەولێر.

لە سەردانەکە تیشک خرایە سەر هەڵسەنگاندنی بارودۆخی ناوەندە سەرەکیەکانی دەستبەسەرکردن ، لەوانەش چاکسازیی گەورانی هەولێر. وە ڕێگاکانی باشترکردنی بارودۆخی زیندانییەکان و دڵنیابوون لە دابینکردنی چاودێری تەندروستی و خزمەتگوزارییە سەرەتاییەکان بەپێی ستانداردە نێودەوڵەتییەکان تاوتوێ کران. هەروەها ئامانجی سەردانەکە بەهێزکردنی میکانیزمەکانی هاوکاری نێوان لایەنە پەیوەندیدارەکان بوو بۆ چارەسەرکردنی ئەو ئاستەنگانەی کە هەن لەم دامەزراوە چاکسازییانەدا.
ئەم دەستپێشخەرییە بەشێکە لە پڕۆژەیەکی هاوبەش بە ئامانجی بەرزکردنەوەی پاراستنی مافی ڕاگیراوان لە چاکسازییە جیاوازەکان، لەوانەش چاکسازیی گەورانی هەولێر، و دەستەبەرکردنی مامەڵەی مرۆڤانەیان، وەک بەشێک لە هەوڵە بەردەوامەکان بۆ چاکسازی لە سیستەمی دادوەری تاوانکاری لە هەرێمدا.

“تعزيز حقوق المحتجزين: جهود مشتركة تشمل إصلاحية أربيل للكبار”

في إطار التعاون مع شبكة العدالة للسجناء وبتمويل من منظمة مساعدات الشعب النرويجي، قامت منظمة كوردستان لحقوق الإنسان بزيارة شاملة لمديرية الإصلاح الاجتماعي يوم 22 يونيو 2025، شملت زيارة ميدانية إلى إصلاحية الكبار في أربيل.

ركزت الزيارة على تقييم أوضاع مراكز الاحتجاز الرئيسية ومن بينها إصلاحية أربيل للكبار، حيث تمت مناقشة سبل تحسين ظروف النزلاء وضمان توفير الرعاية الصحية والخدمات الأساسية وفق المعايير الدولية. كما هدفت الزيارة إلى تعزيز آليات التعاون بين الجهات المعنية لمعالجة التحديات القائمة في هذه المؤسسات الإصلاحية.

جاءت هذه المبادرة ضمن مشروع مشترك يهدف إلى تعزيز حماية حقوق المحتجزين في مختلف مراكز الإصلاح، بما في ذلك إصلاحية أربيل للكبار، وضمان معاملتهم الإنسانية، في إطار الجهود المستمرة لإصلاح نظام العدالة الجنائية في المنطقة.