Building Peace from Within Prisons: Qualitative Training on Alternatives to Violence Unites Efforts Between Reform and Civil Society

0
3
کوردی-عربی-English
Erbil – July 10, 2025
In a qualitative step to promote a culture of peace within correctional institutions, the Prisoners’ Justice Network, in cooperation with the ZFD Forum and the General Directorate of Social Reform, organized a specialized training course entitled “Alternatives to Violence.” The three-day course, from July 8 to 10, 2025, was attended by staff working in the correctional facilities in Erbil and Sulaymaniyah.
The training was attended by the Chairman of the Board of Directors of the Prisoners’ Justice Network, Mr. Shwan Sabir Mustafa, and the Executive Director, Sangar Khader Hamad. In their speeches, they emphasized the importance of developing the practical skills of workers in the correctional and prison sectors and adopting alternative approaches to dealing with daily challenges, away from violence.
The course focused on methods for reducing violence and managing conflict within correctional institutions. It provided a platform for exchanging experiences and knowledge among participants, contributing to strengthening a shared understanding of the importance of implementing humane practices that enhance the dignity of inmates and contribute to their rehabilitation.
بنیاتنانی ئاشتی لە ناو زیندانەکانەوە: ڕاهێنانی چۆنایەتی لەسەر بەدیلەکانی توندوتیژی هەوڵەکانی نێوان چاکسازی و کۆمەڵگەی مەدەنی یەکدەخات
هەولێر – ١٠ی تەمموزی ٢٠٢٥
لە هەنگاوێکی چۆنایەتیدا بۆ بەرەوپێشبردنی کولتوری ئاشتی لەناو دامەزراوە چاکسازییەکان، تۆڕی دادپەروەری بەندییەکان بە هاوکاری کۆڕبەندی ZFD و بەڕێوەبەرایەتی گشتی چاکسازی کۆمەڵایەتی، خولێکی ڕاهێنانی تایبەتمەندیان بە ناونیشانی “بەدیلەکانی توندوتیژی” ڕێکخست. خولەکە سێ ڕۆژە، لە 8 تا 10ی تەمموزی 2025، ستافی کارکردن لە چاکسازییەکانی هەولێر و سلێمانی ئامادەی بوون.
ڕاهێنانەکە بە ئامادەبوونی سەرۆکی دەستەی بەڕێوەبەری تۆڕی دادپەروەری بەندییەکان بەڕێز شوان سابیر مستەفا و بەڕێوەبەری جێبەجێکار سەنگەر خدر حەمەد بەڕێوەچوو. لە وتارەکانیاندا جەختیان لە گرنگی پەرەپێدانی لێهاتوویی پراکتیکی کرێکاران لە کەرتی چاکسازی و زیندان و گرتنەبەری ڕێبازی بەدیل بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی ئاستەنگەکانی ڕۆژانە، دوور لە توندوتیژی کردەوە.
خولەکە تیشک خرایە سەر شێوازەکانی کەمکردنەوەی توندوتیژی و بەڕێوەبردنی ململانێکان لەناو دامەزراوە چاکسازییەکان. سەکۆیەکی بۆ ئاڵوگۆڕی ئەزموون و زانیاری لە نێوان بەشداربووان دابین کرد، بەشداری کرد لە بەهێزکردنی تێگەیشتنێکی هاوبەش لە گرنگی جێبەجێکردنی پراکتیزە مرۆییەکان کە کەرامەتی زیندانییەکان بەرز دەکەنەوە و بەشداری دەکەن لە چاکسازییان
بناء السلام من داخل السجون: تدريب نوعي في بدائل العنف يوحّد الجهود بين الإصلاح والمجتمع المدني
أربيل – 10 تموز 2025
في خطوة نوعية لتعزيز ثقافة السلام داخل المؤسسات الإصلاحية، نظّم شبكة العدالة للسجناء بالتعاون مع منتدى ZFD ومديرية العام الإصلاح الاجتماعي دورة تدريبية متخصصة بعنوان “بدائل العنف”، استمرت لمدة ثلاثة أيام من 8 إلى 10 تموز 2025، بمشاركة الكوادر العاملة في إصلاحيات أربيل و سلیمانیە.
شهد التدريب حضور كل من رئيس مجلس إدارة شبكة العدالة للسجناء السيد شوان صابر مصطفى، والمدير التنفيذي سەنگەر خدر حمد، حيث أكدا في كلمتيهما على أهمية تطوير المهارات العملية للعاملين في قطاع الإصلاح والسجون، واعتماد منهجيات بديلة للتعامل مع التحديات اليومية بعيداً عن العنف.
ركزت الدورة على أساليب الحد من العنف وإدارة النزاعات داخل المؤسسات الإصلاحية، وشكلت منصة لتبادل الخبرات والمعارف بين المشاركين، مما ساهم في تعزيز الفهم المشترك لأهمية تطبيق ممارسات إنسانية تعزز كرامة النزلاء وتساهم في إعادة تأهيلهم.