کوردی-عربی-English
لە چوارچێوەی پڕۆژەی هاوبەشی کە لەلایەن NPA پارەی بۆ دابینکراوە، تۆڕی دادپەروەری بۆ بەندییەکان لە عێراق (JNP) لە 9ی تشرینی یەکەمی 2024 سەردانێکی چاودێری بۆ سەنتەری پۆلیسی نەوجەوانان لە پارێزگای بەسرە ئەنجامدا، سەردانەکە لە رێگای رێکخراوی تەقوا ئەنجامدرا، کە تیایدا تیمی چاودێری لەگەڵ بەڕێوەبەری سەنتەرەکە، عەقید ڕەید عەبدولمحسین عەلی کۆبووەوە، بۆ ئاڵوگۆڕی زانیاری لەسەر بارودۆخی نەوجەوانانی ناو سەنتەرەکە.
بەڕێوەبەرەکە ڕایگەیاندووە کە ٣٠ نەوجەوان بە تۆمەتی جۆراوجۆر ڕاگیراون، لەوانە کوشتن، دزی، شەڕکردن، ماددە هۆشبەرەکان و سواڵکردن. دووپاتی کردەوە کە لە ئێستادا هیچ کەسێکی سزادراو لەنێو دەستگیرکراوەکاندا نییە، پێشبینیش دەکرێت کاتێک ڕێکارە یاساییەکان تەواو دەبن، بگوازرێنەوە بۆ دامەزراوەی نەوجەوانانی زیندانی ناوەندی.
سەبارەت بە ژێرخانی سەنتەرەکە، هۆڵی سەرەکی فراوان کراوە و بۆیاخ کراوە، ئەمەش تا ڕادەیەک بارودۆخی باشتر کردووە. عەقید عەلی باسی لەوەشکرد، بەرپرسان بەردەوام چاودێری دروستکردنی بینایەکی نوێ دەکەن و کاردەکەن بۆ خێراکردنی تەواوکردنی، کە پێشبینی دەکرێت زۆرێک لە ئاستەنگەکانی ئێستا چارەسەربکات.
سەرەڕای ئەم پێشکەوتنانە، سەنتەرەکە هێشتا ڕووبەڕووی کەمیی کەرەستەی پێویست بووەتەوە وەک بەتانی و کەرەستەی پاککردنەوە. سەرەڕای ئەوەش، بەڕێوەبەرەکە تیشکی خستە سەر پێویستی بەپەلەی توێژەری کۆمەڵایەتی و دەروونناس، چونکە لە ئێستادا هیچ پسپۆڕێک لەم بوارانەدا لە سەنتەرەکەدا نییە. هەروەها سەنتەرەکە سەردانی بەردەوامی پزیشکانی تێدا نییە و لە ئێستادا پشت بە یاریدەدەری پزیشکی بەردەست دەبەستێت.
لەم سەردانەدا گفتوگۆیەک لەگەڵ نەوجەوانان ئەنجامدرا بۆ تێگەیشتن لە پێداویستییە سەرەتاییەکانیان. ئەوان پێویستی باشترکردنی بارودۆخی ژیان و دەستڕاگەیشتن بە چاودێری باشتر لەناو سەنتەرەکەدا دەربڕی.
لە کۆتاییدا، ئەم سەردانە بەشێکە لە زنجیرەیەک سەردانی چاودێریکردن بە ئامانجی هەڵسەنگاندنی بارودۆخی چاکسازییەکان و دڵنیابوون لە پابەندبوونیان بە ستانداردەکانی مافی مرۆڤ لە هەمان کاتدا چارەسەرکردنی پێداویستییە سەرەکییەکانی دەستگیرکراوەکان.
في إطار مشروع الشراكة الممول من NPA، أجرت شبكة العدالة للسجناء في العراق زيارة رصدية لمركز شرطة الأحداث في محافظة البصرة في 9 أكتوبر 2024. وتمت الزيارة بالتعاون مع مؤسسة التقوى، حيث التقى فريق الرصد بمدير المركز العقيد رائد عبد المحسن علي لتبادل المعلومات حول أوضاع الأحداث في المركز.
وأفاد المدير أن هناك 30 حدثاً محتجزين بتهم مختلفة، بما في ذلك القتل والسرقة والقتال والمخدرات والتسول. وأكد أنه لا يوجد حالياً أي مدانين بين المحتجزين، ومن المتوقع أن يتم نقلهم إلى مركز الأحداث في السجن المركزي بمجرد استكمال الإجراءات القانونية.
وبالنسبة للبنية التحتية للمركز، فقد تم توسيع القاعة الرئيسية وإعادة طلائها، مما أدى إلى تحسن الأوضاع إلى حد ما. وذكر العقيد علي أن المسؤولين يتابعون بشكل مستمر تشييد مبنى جديد ويعملون على تسريع إنجازه، والذي من المتوقع أن يحل العديد من التحديات الحالية.
ورغم هذه التحسينات، لا يزال المركز يواجه نقصًا في المواد الأساسية مثل البطانيات ومواد التنظيف. بالإضافة إلى ذلك، سلط المدير الضوء على الحاجة الملحة إلى العاملين الاجتماعيين والنفسيين، حيث لا يوجد حاليًا متخصصون في هذه المجالات في المركز. كما يفتقر المركز إلى زيارات منتظمة من الأطباء ويعتمد حاليًا على المساعدين الطبيين المتاحين.
خلال الزيارة، تم إجراء مناقشة مع الأحداث لفهم احتياجاتهم الأساسية. وأعربوا عن الحاجة إلى تحسين ظروف المعيشة والوصول إلى رعاية أفضل داخل المركز.
وفي الختام، تعد هذه الزيارة جزءًا من سلسلة من الزيارات الرقابية التي تهدف إلى تقييم ظروف المرافق الإصلاحية وضمان امتثالها لمعايير حقوق الإنسان مع معالجة الاحتياجات الأساسية للمحتجزين.
As part of the partnership project funded by NPA, Justice Network for the Prisoners’ in Iraq (JNP) conducted a monitoring visit to the Juvenile Police Center in Basra Governorate on October 9, 2024. The visit was carried out in collaboration with Al-Taqwa Foundation, where the monitoring team met with the center’s director, Colonel Raed Abdul Mohsen Ali, to exchange information about the conditions of the juveniles in the center.
The director reported that there are 30 juveniles detained for various charges, including murder, theft, fighting, drugs, and begging. He confirmed that no convicted individuals are currently among the detainees, and it is expected that they will be transferred to the central prison’s juvenile facility once legal procedures are completed.
Regarding the center’s infrastructure, the main hall has been expanded and repainted, which has somewhat improved conditions. Colonel Ali mentioned that officials are continuously monitoring the construction of a new building and are working to expedite its completion, which is expected to resolve many of the current challenges.
Despite these improvements, the center still faces shortages of essential items such as blankets and cleaning supplies. Additionally, the director highlighted the urgent need for social workers and psychologists, as there are currently no specialists in these fields at the center. The center also lacks regular visits from doctors and is currently relying on available medical assistants.
During the visit, a discussion was held with the juveniles to understand their basic needs. They expressed the need for improved living conditions and access to better care within the center.
In conclusion, this visit is part of a series of monitoring visits aimed at assessing the conditions of correctional facilities and ensuring their compliance with human rights standards while addressing the essential needs of detainees
